1 00:00:05,080 --> 00:00:07,599 Jadi, inilah hal pertama kamu harus tahu tentang aku - 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,919 Saya tidak pernah mencuri dari sembarang orang. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,239 Saya punya aturan. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,039 Aturan nomor satu, mereka harus kaya. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,959 Sepertinya mereka bisa menyisihkan beberapa pound. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,079 Aturan nomor dua, mereka harus sendirian. 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,319 Tidak ada saksi. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,720 Oh, dan yang pasti tidak ada seorang pun dengan anak-anak. 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,719 Biasanya saya tidak akan memilih seorang lelaki tua, jujur saja, 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,159 tapi apa yang bisa kukatakan? 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,880 Kami lapar dan dia adalah nilai yang sempurna. 12 00:00:36,560 --> 00:00:40,040 Mewah, sendirian, perhatiannya teralihkan. 13 00:00:42,080 --> 00:00:43,599 Oh! Maaf pak. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,439 Aku harus melihat ke mana aku pergi. Biarkan saya membantu Anda. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 Ah, menurutku tidak. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Saya buruk. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,040 Itu terlalu mudah. 18 00:00:59,920 --> 00:01:01,560 Kurasa aku seharusnya tahu. 19 00:01:03,320 --> 00:01:06,519 Dengar, aku tahu tembaga punya perwakilan yang cerdik hari ini, 20 00:01:06,520 --> 00:01:09,039 tapi kamu tampak seperti itu dari yang baik, 21 00:01:09,040 --> 00:01:12,359 jadi kupikir kita bisa saja semua menyebut ini kesalahan yang jujur. 22 00:01:12,360 --> 00:01:14,999 Aku menangkapmu karena pencurian. Anda tidak perlu mengatakan apa pun... 23 00:01:15,000 --> 00:01:16,799 Tunggu! 24 00:01:16,800 --> 00:01:20,319 Sebenarnya ada satu hal kecil yang kecil 25 00:01:20,320 --> 00:01:22,040 yang ingin saya katakan. 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,959 Oi! 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,520 Kembali ke sini! 28 00:01:30,040 --> 00:01:31,800 Oi, kembali ke sini! 29 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Berhenti di situ! 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,920 TIDAK TERDENGAR 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,359 Saya tidak percaya kamu menang 40 kali ini. 32 00:02:20,360 --> 00:02:23,359 Sejujurnya, Anda dan kartu awal. Apa rahasiamu? 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 Saya kira saya terlahir beruntung. 34 00:02:28,160 --> 00:02:31,559 Suatu hari nanti kita akan berangkat makan seperti ini setiap malam. 35 00:02:31,560 --> 00:02:33,159 Tidak setiap malam. Pikirkan aku pinggul! 36 00:02:33,160 --> 00:02:36,039 Dan kita akan hidup dalam karavan di tepi laut. 37 00:02:36,040 --> 00:02:40,039 Anda tidak perlu membersihkannya Mercier bodoh. 38 00:02:40,040 --> 00:02:42,160 aku akan memberimu kehidupan yang layak Anda dapatkan. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,160 aku bersumpah. 40 00:02:47,200 --> 00:02:48,840 Lagi sibuk apa? 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,479 Ini adalah kita yang melawan dunia, benar, Nenek? 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,800 Selalu. 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,879 Ada apa sayang? 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,360 Ini koinku. Koin keberuntunganku. Oh. 45 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 Kita bisa menelusuri kembali langkah kita. 46 00:03:31,240 --> 00:03:32,800 Tidak, itu akan muncul. 47 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 KERETA API 48 00:03:54,880 --> 00:03:56,320 Dimana saya? 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,079 Lihatlah sekeliling, kawan! 50 00:04:20,080 --> 00:04:23,119 Secara harfiah tidak ada apa pun di sini. Seperti, hutan. 51 00:04:23,120 --> 00:04:24,759 Yah, jangan salahkan aku. 52 00:04:24,760 --> 00:04:27,239 Mereka bilang turun di Moorheart. 53 00:04:27,240 --> 00:04:29,039 Lihat, ini Moorheart. 54 00:04:29,040 --> 00:04:32,239 Benar. Kerja bagus, kawan. Sekarang kita terdampar di gurun yang sebenarnya. 55 00:04:32,240 --> 00:04:34,319 Ya, mengingat taktisnya pilihan antara ini 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,839 dan tahanan polisi, Saya hanya berpikir... 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 Apa? 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,039 Siapa kamu? 59 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Bisa bertanya padamu pertanyaan yang persis sama. 60 00:04:45,680 --> 00:04:48,519 Kemana kamu pergi? Kami masuk tengah percakapan di sini. 61 00:04:48,520 --> 00:04:49,720 Kasar. 62 00:04:54,520 --> 00:04:57,679 Hanya karena tertarik, Anda tidak tertarik disuruh, seperti, naik kereta 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,319 misalnya dengan pesan rahasia di komputer Anda? 64 00:05:00,320 --> 00:05:01,519 Kata Kata Bijak. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,159 Dan ketika Anda menerima pesan itu, kamu tidak secara hipotetis 66 00:05:04,160 --> 00:05:07,799 mungkin terlibat dalam sesuatu secara etis... menantang? 67 00:05:07,800 --> 00:05:09,240 Bagaimana jika saya? 68 00:05:10,400 --> 00:05:13,799 Dengar, sepertinya kita berdua dibawa ke sini oleh jenius jahat yang sama, 69 00:05:13,800 --> 00:05:17,039 jadi bukankah itu masuk akal untuk membagikan apa yang kami ketahui? 70 00:05:17,040 --> 00:05:21,119 Yang saya tahu hanyalah siapa pun ini, Saya perlu mengambil kembali apa yang mereka curi. 71 00:05:21,120 --> 00:05:23,359 Tidak mencuri apa pun dari kami. 72 00:05:23,360 --> 00:05:26,239 Dan lakukan apa pun yang diperlukan hentikan mereka yang menghinaku. 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,280 Kalau tidak, hidupku pada dasarnya sudah berakhir. 74 00:05:43,400 --> 00:05:45,440 Obrolan RADIO yang tidak jelas 75 00:05:52,760 --> 00:05:54,319 Ini adalah... ide yang buruk. 76 00:05:54,320 --> 00:05:56,759 Sekelompok anak berjalan melewati hutan? 77 00:05:56,760 --> 00:06:00,319 Itulah alur ceritanya dari setiap film horor yang pernah dibuat. 78 00:06:00,320 --> 00:06:03,999 Hei, pria misterius, bagaimana kabarmu? tahu kamu mengambil jalan yang benar? 79 00:06:04,000 --> 00:06:05,239 Dia tidak melakukannya. 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,159 Suhunya sekitar 45 derajat keluar jalur. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,599 Lihat, saya melihat kesalahan pada GPS. 82 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 Ini seperti seluruh area baru saja dihapus dari peta. 83 00:06:14,480 --> 00:06:16,559 Ke sanalah tujuan kita, bukan? 84 00:06:16,560 --> 00:06:17,879 Anda peretas? 85 00:06:17,880 --> 00:06:19,559 A-Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 86 00:06:19,560 --> 00:06:21,999 Jig sudah bangun, kawan. Sebaiknya akui saja. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,599 Ya. Kami sebenarnya Saudara Crim. 88 00:06:24,600 --> 00:06:26,240 Saya Ade, dia Ede. 89 00:06:28,400 --> 00:06:30,359 Kejahatan Bersaudara? 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,639 Legenda peretasan? 91 00:06:32,640 --> 00:06:34,999 TIDAK? ADE BERSIH TENGGOROKAN 92 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 Dan kamu? 93 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Sinyal hilang begitu saja. 94 00:06:39,920 --> 00:06:41,599 Seseorang memblokirnya. Lihat. 95 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Layarnya baru saja mati. 96 00:06:44,600 --> 00:06:46,640 CABANG RETAK 97 00:06:51,560 --> 00:06:52,999 I-Ini semua jebakan. 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,399 Telepon itu tidak akan ada satu-satunya hal yang segera mati. 99 00:06:55,400 --> 00:06:58,199 K-Kita tersesat... BURUNG TERSEBAR 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,239 ...di tengah hutan. Tidak ada cara untuk meminta bantuan. 101 00:07:00,240 --> 00:07:02,159 Bahkan tidak ada yang tahu kita ada di sini. 102 00:07:02,160 --> 00:07:03,879 Kecuali... 103 00:07:03,880 --> 00:07:05,000 ...mereka. 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,319 A-Siapapun mereka. 105 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 jeritan burung 106 00:07:20,640 --> 00:07:21,879 Ini sebuah labirin. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,319 Seluruh hutan ini adalah sebuah labirin. 108 00:07:23,320 --> 00:07:26,119 Ya benar. Tas jinjing membuat takjub. 109 00:07:26,120 --> 00:07:27,400 Ini bukan jebakan. 110 00:07:28,480 --> 00:07:29,920 Ini adalah ujian. 111 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 Ayo. Saya tahu ke mana harus pergi. 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,199 Wah! 113 00:07:47,200 --> 00:07:50,119 Tingkat satu selesai! Nyalakan. 114 00:07:50,120 --> 00:07:52,239 Maaf, bagaimana tepatnya Anda melakukannya? 115 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 Sebuah tebakan yang beruntung. 116 00:08:00,600 --> 00:08:02,559 Tempat yang aneh untuk meletakkan patung. 117 00:08:02,560 --> 00:08:05,799 Yehezkiel Lockett, 1781 hingga 1857. 118 00:08:05,800 --> 00:08:07,639 PINTU GABRIEL BERGERAK 119 00:08:07,640 --> 00:08:09,200 Ada apa dengan Yehezkiel? 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Sedikit bantuan di sini? 121 00:08:24,400 --> 00:08:26,279 KAMERA BERBIP, KLIK 122 00:08:26,280 --> 00:08:27,959 Ingin mendengar lelucon? 123 00:08:27,960 --> 00:08:30,959 Berapa banyak anak yang dibutuhkan untuk membuka pintu? 124 00:08:30,960 --> 00:08:32,359 Satu untuk mengambil kunci 125 00:08:32,360 --> 00:08:34,839 dan tiga lainnya untuk berdiri seperti orang bodoh. 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,479 Kamulah yang membawa kami ke sini? 127 00:08:36,480 --> 00:08:39,119 Jelas tidak, kawan. Saya berada di kayak yang sama dengan Anda. 128 00:08:39,120 --> 00:08:40,760 Kata Kata Bijak. 129 00:08:45,280 --> 00:08:47,799 Mengikuti Anda sejak stasiun. 130 00:08:47,800 --> 00:08:50,319 12,3 mil. 131 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 Kami sedang diikuti! Saya mengetahuinya. 132 00:08:53,720 --> 00:08:55,159 Mengapa tidak menunjukkan wajahmu sampai sekarang? 133 00:08:55,160 --> 00:08:58,640 Saya berasumsi ini adalah jebakan dan kalian semua akan mati dengan mengenaskan. 134 00:09:04,760 --> 00:09:06,000 Tidak. 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,639 Itu umpan. 136 00:09:08,640 --> 00:09:10,280 Kunci sebenarnya harus disembunyikan. 137 00:09:17,600 --> 00:09:19,719 Pria logam itu. 138 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Kenapa dia menunjuk ke dinding? 139 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 Tidak sebodoh yang kamu lihat. 140 00:09:29,960 --> 00:09:32,440 Ya ampun! Warna yang sangat berbeda. 141 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 MEKANISME KLIK 142 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Tonton dan pelajari, bodoh. 143 00:10:03,080 --> 00:10:04,159 Hai! 144 00:10:04,160 --> 00:10:06,119 saya sudah bangun! saya sudah bangun! aku baik-baik saja... 145 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Oh... 146 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 Kepala terburu-buru. 147 00:10:11,320 --> 00:10:13,719 Tunggu sebentar. 148 00:10:13,720 --> 00:10:15,279 Kalian berempat? 149 00:10:15,280 --> 00:10:18,639 Sudah bersama? Aku tidak menunggumu selama berjam-jam. 150 00:10:18,640 --> 00:10:21,599 Kalau begitu, bantu kami, maukah kamu? 151 00:10:21,600 --> 00:10:24,479 Ya benar. K-Kita lanjutkan saja beberapa perahu acak! 152 00:10:24,480 --> 00:10:26,999 Dengan orang asing yang tampak aneh. 153 00:10:27,000 --> 00:10:30,839 Mungkin dimulai dengan siapa Anda dan mengapa kita ada di sini. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,679 Yang pertama mudah. 155 00:10:32,680 --> 00:10:36,439 Saya Mickey, tapi saya tidak bebas untuk memberitahumu sisanya. 156 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 Seharusnya hanya mengangkut orang ke pulau. 157 00:10:39,840 --> 00:10:41,559 Apa yang ada di pulau itu? 158 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 Masa depanmu. 159 00:10:49,560 --> 00:10:53,000 Tapi kemana tujuan kami bukan hanya masa depan kita. 160 00:10:55,240 --> 00:10:58,079 Kami sedang menuju dunia yang benar-benar baru 161 00:10:58,080 --> 00:11:00,559 satu juta mil dari yang kita kenal. 162 00:11:00,560 --> 00:11:03,520 Dunia yang tidak pernah saya percayai bahkan ada... 163 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 ...sampai aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 164 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 Selamat datang di Crookhaven! 165 00:11:27,480 --> 00:11:30,399 Benar, kalian semua, silakan menyerah semua perangkat listrik. 166 00:11:30,400 --> 00:11:31,839 Seperti memotong lenganku. 167 00:11:31,840 --> 00:11:33,600 Benar-benar? Itu bisa diatur, Nak. 168 00:11:36,080 --> 00:11:38,479 PERANGKAT BERBIP 169 00:11:38,480 --> 00:11:40,039 Beri aku itu. 170 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Bung, itu kamera. 171 00:11:42,880 --> 00:11:44,639 Aku tidak akan berhasil ada panggilan untuk itu! 172 00:11:44,640 --> 00:11:45,959 Benar, terlihat hidup. 173 00:11:45,960 --> 00:11:48,199 Ayo, terus bergerak! 174 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 Ayo pergi! 175 00:12:08,720 --> 00:12:11,319 Sepertinya beberapa semacam rumah megah! 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,999 Tapi kenapa si tukang perahu berkata ini masa depan kita? 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,759 Sepertinya ini bukan hotel mewah. 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,159 Tidak ada orang lain yang mengerti getaran penjara besar? 179 00:12:20,160 --> 00:12:21,640 Sekarang saya. 180 00:12:32,320 --> 00:12:33,759 Benar, keluar. 181 00:12:33,760 --> 00:12:36,439 Horace, ambilkan ini sebagai tanggung jawabnya. Ya, tuan. 182 00:12:36,440 --> 00:12:38,759 Beritahu bapaknya kami memiliki keempat tamunya... 183 00:12:38,760 --> 00:12:41,159 SUARA Memudar 184 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Salin. 185 00:12:47,560 --> 00:12:49,759 Jangan hanya berdiri saja menangkap lalat. 186 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Ayo, berlarilah. 187 00:13:02,440 --> 00:13:04,480 Obrolan tidak jelas 188 00:13:06,600 --> 00:13:08,040 Jangan menyentuhnya. 189 00:13:09,760 --> 00:13:11,439 Lihat apa yang baru saja merangkak masuk. 190 00:13:11,440 --> 00:13:13,519 Kelebihan. Harusnya. 191 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Mereka berbau hal itu. 192 00:13:15,720 --> 00:13:17,600 Kita harus membuat mereka merasa seperti di rumah sendiri. 193 00:13:20,240 --> 00:13:21,720 Hmm. 194 00:13:24,560 --> 00:13:27,959 “Motif mengatur cara.” 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,159 Ya, itu milik kami, um... Itu kredo kami. 196 00:13:30,160 --> 00:13:32,199 Maaf, ini... ini semua pasti terlihat sangat membingungkan. 197 00:13:32,200 --> 00:13:34,239 Bahkan luar biasa. Mm, mm-hm. 198 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 Tapi ayo, kami akan menjelaskan semuanya. 199 00:13:38,720 --> 00:13:40,399 Jadi, ini adalah sekolah. 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,279 Crookhaven bukan hanya sebuah sekolah. 201 00:13:42,280 --> 00:13:45,759 Ini adalah akademi tertua di dunia untuk penjahat, dan yang paling eksklusif. 202 00:13:45,760 --> 00:13:47,079 Mm-hm. 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,759 Secara teori. 204 00:13:48,760 --> 00:13:51,199 Semua Crookling harus mendaftar dalam waktu lima menit 205 00:13:51,200 --> 00:13:53,519 atau kita akan berasumsi kamu seorang penyelundup yang bermusuhan. 206 00:13:53,520 --> 00:13:55,159 Bagaimana hal ini masuk akal? 207 00:13:55,160 --> 00:13:57,839 Maksudku, mereka membawa kita ke sini mengancam akan membawa kami ke polisi 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,559 dan kemudian mereka ingin mengajari kita menjadi penjahat? 209 00:13:59,560 --> 00:14:01,999 Bukan penjahat. 210 00:14:02,000 --> 00:14:03,319 Penjahat. 211 00:14:03,320 --> 00:14:06,119 Itulah intinya. Kami hanya menggunakan keterampilan kami untuk melakukan yang benar. 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,919 Bagaimana saya menjelaskannya sedemikian rupa bahkan seorang Merit pun bisa mengerti? 213 00:14:08,920 --> 00:14:10,839 Um, penjahat - penjahat. Mm-hm. 214 00:14:10,840 --> 00:14:12,599 Kami - barang. 215 00:14:12,600 --> 00:14:13,839 Apa itu Kelebihan? 216 00:14:13,840 --> 00:14:15,839 EDGAR MENGECEWAKAN Ya, itu... 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,879 Terima kasih, Edgar. 218 00:14:17,880 --> 00:14:19,199 Kami akan mengambilnya dari sini. 219 00:14:19,200 --> 00:14:21,919 Dengan senang hati, Bisikan. Eh, Nona Jericho. 220 00:14:21,920 --> 00:14:24,079 Selalu senang membantu. Sampai jumpa lagi. 221 00:14:24,080 --> 00:14:26,239 Semua kelas Penipuan dibatalkan. 222 00:14:26,240 --> 00:14:28,559 Dengan saya. Lewat sini. 223 00:14:28,560 --> 00:14:30,439 Tunggu. Tunggu sebentar. 224 00:14:30,440 --> 00:14:33,079 Apa dia memanggilmu Bisikan? Seperti Bisikan Bisikan? 225 00:14:33,080 --> 00:14:34,839 Kami diretas oleh Whisper. 226 00:14:34,840 --> 00:14:36,719 Tidak ada yang lain. 227 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 Untuk dosa-dosaku, Saya mengajar Intrusi Cyber. 228 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 Saya mengajar Infiltrasi. 229 00:14:42,080 --> 00:14:46,319 Maaf, hanya untuk memperjelas, jadi kamu menggunakan keahlianmu untuk melakukan hal yang benar? 230 00:14:46,320 --> 00:14:48,839 Apakah itu berarti Anda bekerja untuk, seperti, Pemerintah? 231 00:14:48,840 --> 00:14:51,239 Ini adalah simbiosis yang kompleks. 232 00:14:51,240 --> 00:14:54,119 Secara resmi, kami tidak ada. 233 00:14:54,120 --> 00:14:57,159 Secara tidak resmi, kami berperan penting terhadap keamanan global 234 00:14:57,160 --> 00:15:00,799 selama hampir 200 tahun. 235 00:15:00,800 --> 00:15:02,240 Datang. 236 00:15:04,760 --> 00:15:06,759 Wah! 237 00:15:06,760 --> 00:15:08,639 Apakah kita baru saja masuk dimensi kelima? 238 00:15:08,640 --> 00:15:11,639 Dari kembar sampai kembar delapan, gan! Lebih seperti triliunan-ayo! 239 00:15:11,640 --> 00:15:13,759 Cukup buruk melihatmu teman-teman di satu cermin. 240 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Ini adalah neraka pribadi saya. 241 00:15:16,880 --> 00:15:18,359 Apa ini? 242 00:15:18,360 --> 00:15:21,999 Kami menyebutnya Spekulerium. 243 00:15:22,000 --> 00:15:25,719 Ini jalan pintas dan jalan keluar, 244 00:15:25,720 --> 00:15:29,359 dan kursus pelatihan penting 245 00:15:29,360 --> 00:15:33,559 untuk mengasah orientasi spasial Anda. 246 00:15:33,560 --> 00:15:37,599 Kebutuhan penjahat elit keenam indra menjadi tepat sasaran. 247 00:15:37,600 --> 00:15:39,079 Mengapa Anda membutuhkan jalan keluar? 248 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 Kenapa tidak? 249 00:15:40,560 --> 00:15:42,799 Aku masih tidak mengerti kenapa kita ada di sini. 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,039 Mengapa kita? 251 00:15:44,040 --> 00:15:49,119 Kompleks Bengkok tetap konstan mencari darah segar. 252 00:15:49,120 --> 00:15:54,239 Kalian berempat dipilih sendiri dari ribuan untuk keahlian Anda. 253 00:15:54,240 --> 00:15:59,880 Yang terpenting, kalian hanya selamanya mencuri untuk alasan yang benar. 254 00:16:01,440 --> 00:16:02,799 Lewat sini. 255 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 Saatnya bertemu pria besar. 256 00:16:10,760 --> 00:16:14,119 Saya minta maaf. aku berharap untuk menyambut Anda secara langsung, 257 00:16:14,120 --> 00:16:18,239 tapi kamu sudah menyelesaikan tugasmu jauh lebih cepat dari perkiraan. 258 00:16:18,240 --> 00:16:20,559 Lockett Kaspia, kepala sekolahmu yang baru. 259 00:16:20,560 --> 00:16:23,279 Dan tentu saja, Saya tahu betul siapa Anda. 260 00:16:23,280 --> 00:16:25,639 Ade dan Ede Okoro, 261 00:16:25,640 --> 00:16:27,599 Jia Ou, 262 00:16:27,600 --> 00:16:31,039 dan Gabriel Avery. 263 00:16:31,040 --> 00:16:35,960 Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Khan, kepala Penipuan kita. 264 00:16:39,880 --> 00:16:42,680 Itu kamu - pria mewah. 265 00:16:45,040 --> 00:16:46,719 Dan kamu, kamu bahkan bukan seorang tembaga. 266 00:16:46,720 --> 00:16:48,519 Itu adalah liburan yang menyenangkan. 267 00:16:48,520 --> 00:16:51,279 24 jam terakhir adalah ujian. 268 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 Untungnya, Anda lulus. 269 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Ini dia semuanya. 270 00:16:57,880 --> 00:17:01,039 Bisikan dan Nona Jericho tolong ke gudang senjata. 271 00:17:01,040 --> 00:17:02,759 Anda membiarkan saya berpikir Saya akan masuk penjara. 272 00:17:02,760 --> 00:17:04,879 Itulah idenya. Anda mencuri dari saya. 273 00:17:04,880 --> 00:17:06,840 "Anda mencuri dari saya, Tuan." 274 00:17:08,200 --> 00:17:10,039 Anda mengatur semua itu - 275 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 penyamarannya, polisi palsu... 276 00:17:13,680 --> 00:17:14,799 ...untukku? 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,559 Kami akan melakukan apa pun. 278 00:17:16,560 --> 00:17:18,519 Hanya satu hal, Tuan Lockett, Tuan. 279 00:17:18,520 --> 00:17:20,239 Kami sangat menghargai tawaran tersebut, 280 00:17:20,240 --> 00:17:22,519 tapi orang tua kita tidak pasti akan turun 281 00:17:22,520 --> 00:17:25,439 dengan gagasan tentang kita datang ke sekolah untuk... kejahatan. 282 00:17:25,440 --> 00:17:27,639 Bukan penjahat, Tuan-tuan. Penjahat. 283 00:17:27,640 --> 00:17:30,680 Tentu saja, Anda akan tetap menyamar selama sisa hidupmu. 284 00:17:31,840 --> 00:17:33,959 Anda tidak dapat meminta kami melakukan itu. 285 00:17:33,960 --> 00:17:36,439 Agar mereka mengetahui kebenaran bisa mematikan. 286 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 Kami memiliki beberapa musuh yang sangat berbahaya. 287 00:17:45,240 --> 00:17:47,999 Anda khawatir tentang nenekmu. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,439 Jangan. Kami sudah bicara. 289 00:17:49,440 --> 00:17:50,599 Anda sudah melakukan apa? 290 00:17:50,600 --> 00:17:53,199 Hal yang sama berlaku untuk Anda semua. Apa yang kamu katakan padanya? 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,479 Sejauh yang mereka ketahui, 292 00:17:54,480 --> 00:17:57,599 kamu sedang mengikuti ujian untuk Akademi St Jude sekarang. 293 00:17:57,600 --> 00:17:59,159 Jika Anda menerimanya, Anda akan memberi tahu mereka 294 00:17:59,160 --> 00:18:01,839 Anda telah ditawari penuh beasiswa, dimulai sekaligus. 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,599 Ambil malam ini, 296 00:18:03,600 --> 00:18:06,480 pertimbangkan dengan cermat. 297 00:18:14,920 --> 00:18:16,719 Ya, saya tidak perlu waktu untuk mempertimbangkannya. 298 00:18:16,720 --> 00:18:19,239 Tidak mungkin Aku bisa meninggalkan nenekku. 299 00:18:19,240 --> 00:18:21,719 Itu tidak akan terjadi. 300 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 Aku akan mengambil koinku dan pergi. 301 00:18:25,280 --> 00:18:26,919 Terima kasih semuanya. 302 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 Anda mengecewakan saya, Tuan Avery. 303 00:18:29,720 --> 00:18:32,079 Tapi aku khawatir kamu tidak bisa pergi sekarang. 304 00:18:32,080 --> 00:18:34,439 Hutannya jauh dari aman setelah gelap. 305 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Hal pertama besok. 306 00:18:36,320 --> 00:18:37,799 Kecuali Anda berubah pikiran. 307 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Ya, aku tidak akan melakukannya. 308 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 saya tidak bisa. 309 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Pak. 310 00:18:50,320 --> 00:18:54,479 Mengingatkan kepada siswa di berantakan, harap daur ulang semua kemasan 311 00:18:54,480 --> 00:18:57,519 dan mengembalikan peralatan makan yang dicuri ke dapur. 312 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 Peralatan perak tidak untuk latihan penipuan. 313 00:19:02,840 --> 00:19:04,919 Aku tahu tatapan itu. 314 00:19:04,920 --> 00:19:06,519 Aku pernah menjadi kamu. 315 00:19:06,520 --> 00:19:09,320 Tapi percayalah, ini... itu gila seberapa cepat rasanya seperti di rumah. 316 00:19:10,480 --> 00:19:13,080 Terima kasih, tapi aku punya rumah. 317 00:19:14,800 --> 00:19:17,719 Itu Penelope, Warisan terhebat. 318 00:19:17,720 --> 00:19:19,639 Warisan? 319 00:19:19,640 --> 00:19:21,879 Ya. Anda dan saya, teman-teman, kami Merit. 320 00:19:21,880 --> 00:19:24,399 Kami di sini karena satu alasan dan hanya satu alasan - 321 00:19:24,400 --> 00:19:26,319 karena kita adalah api. 322 00:19:26,320 --> 00:19:28,719 Terus katakan itu pada dirimu sendiri, Leon. 323 00:19:28,720 --> 00:19:32,119 Tapi kebanyakan penjahat, seperti Isabella di sini, adalah Warisan. 324 00:19:32,120 --> 00:19:34,479 Orang tua kita atau kakek dan nenek kita ada di sini. 325 00:19:34,480 --> 00:19:35,999 Beberapa dari kita berasal dari generasi ke generasi. 326 00:19:36,000 --> 00:19:37,679 Tujuh... 327 00:19:37,680 --> 00:19:39,479 ...dalam kasusku. 328 00:19:39,480 --> 00:19:42,759 Kami bertemu sebelumnya. Edgar Delacombe. 329 00:19:42,760 --> 00:19:43,919 Ini... 330 00:19:43,920 --> 00:19:47,999 Dorian McCarthur. Hanya generasi ketiga. 331 00:19:48,000 --> 00:19:50,239 Dan, um, kamu? 332 00:19:50,240 --> 00:19:51,599 Gabriel Avery. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,279 Sebuah Kebaikan. 334 00:19:53,280 --> 00:19:56,439 Bagus untukmu. Nantikan untuk melihat apa yang dapat Anda lakukan di kelas. 335 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Yah, aku benci mengecewakanmu, Edgar, 336 00:19:59,080 --> 00:20:00,519 tapi aku tidak akan tinggal diam. 337 00:20:00,520 --> 00:20:03,119 Maaf, tapi Anda telah ditawari sebuah tempat di Crookhaven 338 00:20:03,120 --> 00:20:04,639 dan kamu akan menolaknya 339 00:20:04,640 --> 00:20:07,319 jadi kamu bisa, apa, kembali mengutil? 340 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 MEREKA TERKECEWA Mencuri sepeda? 341 00:20:11,000 --> 00:20:12,999 Itu bagus! Baiklah, Dorian. 342 00:20:13,000 --> 00:20:14,040 Itu bukan lelucon. 343 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Terima kasih. Sekarang setelah aku bertemu denganmu, 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,320 Saya tahu saya telah mengambil keputusan yang tepat. 345 00:20:30,440 --> 00:20:32,679 Lihat, mereka langsung masuk. 346 00:20:32,680 --> 00:20:35,039 Diserahkan kepada mereka di piring curian. 347 00:20:35,040 --> 00:20:36,639 Sekelompok besar bayi nepo. 348 00:20:36,640 --> 00:20:38,359 Hal ini pada dasarnya tidak adil. 349 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Bro, kita masih bagian dari ini. 350 00:20:40,360 --> 00:20:43,999 Kita bisa mempelajari Intrusi Cyber dan Penipuan dan Penipuan! 351 00:20:44,000 --> 00:20:46,519 Dan pada akhirnya, kita akan menjadi seperti itu bagian dari jaringan rahasia 352 00:20:46,520 --> 00:20:48,159 itu akan membuat kita kaya! 353 00:20:48,160 --> 00:20:50,599 Maksudmu membantu mengalahkan penjahat dan memulihkan keadilan. 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,559 Ya, dan itu juga, tentu saja. 355 00:20:52,560 --> 00:20:54,439 Tak satu pun dari kalian yang peduli secara keseluruhan 356 00:20:54,440 --> 00:20:56,759 berbohong kepada keluargamu hal selamanya? 357 00:20:56,760 --> 00:20:58,239 Nenekmu tahu kamu mencuri? 358 00:20:58,240 --> 00:20:59,719 Ya, kamu bercanda. 359 00:20:59,720 --> 00:21:01,519 Jadi apa bedanya? 360 00:21:01,520 --> 00:21:03,720 Ya, itu sedikit kebohongan, dan ini... 361 00:21:05,480 --> 00:21:08,120 Maksudku, ini akan terjadi seluruh kehidupan rahasia. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,719 Tidak mungkin aku tidur di tempat tidur teratas! 363 00:21:14,720 --> 00:21:16,079 Kamu tahu aku benci ketinggian! 364 00:21:16,080 --> 00:21:19,359 Tidak seperti yang kulakukan! Siapa di antara kita pingsan di menara eiffel gan? 365 00:21:19,360 --> 00:21:21,559 Hanya karena kamu belum makan, seperti, satu jam. 366 00:21:21,560 --> 00:21:23,399 Itu tidak masuk hitungan! 367 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Gabriel, selesaikan ini, ya? 368 00:21:27,240 --> 00:21:28,520 Bagus. 369 00:21:29,680 --> 00:21:31,240 Kepala atau ekor? 370 00:21:33,080 --> 00:21:34,320 Pak. 371 00:21:36,240 --> 00:21:38,319 Lockett mencurinya lagi! Apa itu? 372 00:21:38,320 --> 00:21:41,079 Koin saya! Kenapa aku satu-satunya dia terus merampok? 373 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 Pegang teleponnya. 374 00:21:44,080 --> 00:21:48,639 Anda mengatakan hal yang Anda katakan datang sejauh ini untuk, 375 00:21:48,640 --> 00:21:51,359 mempertaruhkan nyawamu untuk... 376 00:21:51,360 --> 00:21:52,599 ...apakah itu sebuah koin? 377 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 Bukan sembarang koin. 378 00:22:38,280 --> 00:22:39,599 Mengapa kamu memata-mataiku, Avery? 379 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Tidak, aku tidak memata-matai. saya adalah... Apa? 380 00:22:41,360 --> 00:22:43,479 Mencari... Siapa? 381 00:22:43,480 --> 00:22:45,080 Locket. 382 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Mengapa? 383 00:22:51,560 --> 00:22:53,279 Karena dia penipu pencuri. 384 00:22:53,280 --> 00:22:55,879 Tunjukkan rasa hormat. Itu kepala sekolahmu. 385 00:22:55,880 --> 00:22:58,679 Sebenarnya tidak, karena aku tidak akan menginap. 386 00:22:58,680 --> 00:23:02,199 Jadi bagi saya dia hanya terjebak pria dengan setelan gatal 387 00:23:02,200 --> 00:23:05,479 yang suka bermain permainan pikiran dengan anak-anak. 388 00:23:05,480 --> 00:23:07,799 Ini cukup kacau ketika Anda memikirkannya. 389 00:23:07,800 --> 00:23:11,239 Anda sedang berbicara tentang yang terhebat penjahat generasinya. 390 00:23:11,240 --> 00:23:13,759 Hmm, teriakan besar. Bahagia untuknya. 391 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Apakah Anda punya ide? betapa beruntungnya Anda berada di sini? 392 00:23:18,560 --> 00:23:20,480 Dan Anda akan melakukannya membuangnya. 393 00:23:22,440 --> 00:23:25,079 Ini sangat tidak berterima kasih. 394 00:23:25,080 --> 00:23:26,560 Sangat bodoh. 395 00:23:27,840 --> 00:23:29,560 Apa yang mereka lihat dari dirimu? 396 00:23:30,880 --> 00:23:34,000 Tidak buruk, untuk bersikap adil. 397 00:23:36,600 --> 00:23:38,719 Tapi ada sesuatu yang salah. 398 00:23:38,720 --> 00:23:40,319 Aku hanya tidak bisa menaruh... 399 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 Terima kasih, tapi saya tidak butuh kritik dari orang sepertimu. 400 00:23:46,400 --> 00:23:49,719 Peringatan, jangan berbaris sampai ke kantor Lockett. 401 00:23:49,720 --> 00:23:51,439 Ini tidak akan berakhir baik bagimu. 402 00:23:51,440 --> 00:23:55,080 Terima kasih, tapi saya tidak butuh saran dari orang sepertimu. 403 00:24:02,680 --> 00:24:04,919 Itu matanya. Mereka, um... 404 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 ...lebih hijau dalam hal itu. 405 00:24:40,240 --> 00:24:42,400 Malam, Tuan Avery. 406 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Apa yang kamu inginkan dariku? 407 00:24:49,840 --> 00:24:53,639 Pertama kali adalah membawamu ke sini, kedua kalinya menahanmu di sini. 408 00:24:53,640 --> 00:24:55,999 Aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa. 409 00:24:56,000 --> 00:24:57,719 Bagaimana mencuri koin saya akan mengubahnya? 410 00:24:57,720 --> 00:24:59,600 Dengan menunjukkan seberapa besar Anda harus belajar. 411 00:25:02,720 --> 00:25:04,119 Saya tahu semua yang saya perlukan. 412 00:25:04,120 --> 00:25:06,639 Anda adalah instrumen yang tumpul. Anda tidak berhenti sejenak untuk mempertimbangkan 413 00:25:06,640 --> 00:25:09,359 mengapa aku mengambil koinmu atau cara paling cerdas untuk mengambilnya kembali. 414 00:25:09,360 --> 00:25:11,479 Anda hanya menghentakkan kaki secara membabi buta melalui sekolah 415 00:25:11,480 --> 00:25:14,279 seperti orang kesurupan, mengirimkan telegram kelemahan Anda. 416 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Kelemahan apa? 417 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Anda melihat semua orang sebagai ancaman. 418 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Kamu pria yang cerdik dan mewah yang suka memeras anak-anak. 419 00:25:24,280 --> 00:25:26,360 Anda adalah ancaman. 420 00:25:28,720 --> 00:25:31,159 Tolong koinnya, Pak. 421 00:25:31,160 --> 00:25:34,039 aku tidak di sini untuk mengancammu, Gabriel. 422 00:25:34,040 --> 00:25:35,640 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 423 00:25:36,760 --> 00:25:39,079 Selamatkan aku dari apa? 424 00:25:39,080 --> 00:25:41,399 Saya tidak tega melihat bakat sia-sia. 425 00:25:41,400 --> 00:25:42,959 Ini akan menjadi sebuah tragedi untuk kamu belanjakan 426 00:25:42,960 --> 00:25:45,999 sisa hidupmu sebagai penjahat kecil. 427 00:25:46,000 --> 00:25:49,479 Oh, bagaimana, kapan aku bisa datang ke sini dan menjadi penjahat profesional? 428 00:25:49,480 --> 00:25:51,399 Bukan penjahat, Avery. Seorang penjahat. 429 00:25:51,400 --> 00:25:54,199 Mereka mencuri, kita memulihkan. Mereka menghancurkan, kita memperbaikinya. 430 00:25:54,200 --> 00:25:57,279 Kami akan memberi Anda keterampilan untuk dikalahkan penjahat di permainan mereka sendiri. 431 00:25:57,280 --> 00:26:00,719 Saat ini, kamu baik-baik saja. Dengan bantuan kami, Anda bisa menjadi hebat. 432 00:26:00,720 --> 00:26:03,560 Atau Anda bisa kembali untuk menjadi bukan siapa-siapa. 433 00:26:05,440 --> 00:26:06,839 Kamu tidak tahu bagaimana hidupku. 434 00:26:06,840 --> 00:26:10,039 Sebaliknya, Aku tahu segalanya tentangmu, 435 00:26:10,040 --> 00:26:13,079 sampai ke berapa banyak cuka Anda suka pada chip Anda. 436 00:26:13,080 --> 00:26:15,439 Terlalu berlebihan menurutku. 437 00:26:15,440 --> 00:26:17,719 Saya tahu Anda memiliki perasaan yang mendalam tentang benar dan salah 438 00:26:17,720 --> 00:26:20,039 dan aku tahu kamu ingin sekali menabung nenekmu 439 00:26:20,040 --> 00:26:23,559 dari Mercier yang tercela itu. Tapi katakan padaku ini, 440 00:26:23,560 --> 00:26:26,719 berapa banyak kantong yang harus Anda keluarkan memilih untuk membeli karavan di tepi laut itu? 441 00:26:26,720 --> 00:26:29,079 Berapa banyak bantuan yang akan Anda berikan berada di institut pelaku muda? 442 00:26:29,080 --> 00:26:32,320 Karena lain kali Anda melakukannya ditangkap, itu bukan Tuan Khan. 443 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 Koin saya. 444 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Sekarang! 445 00:26:43,320 --> 00:26:44,840 Silakan. 446 00:26:50,600 --> 00:26:54,319 Baiklah, sepertinya aku tidak akan pergi untuk berubah pikiran. eh... 447 00:26:54,320 --> 00:26:57,639 Mungkin Anda harus meneleponnya. 448 00:26:57,640 --> 00:26:59,320 Dia akan khawatir. 449 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Selamat tinggal... tuan. 450 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 Kenapa kamu tidak menyebutkannya tempat St Jude ini? 451 00:27:30,280 --> 00:27:33,079 Semuanya terjadi begitu cepat, Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. 452 00:27:33,080 --> 00:27:37,200 Nah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya. Tuan Lockett datang menemui saya. 453 00:27:38,240 --> 00:27:39,999 Memberitahuku segalanya. 454 00:27:40,000 --> 00:27:42,599 Bagaimana dia meyakinkan polisi untuk tidak mengajukan tuntutan, 455 00:27:42,600 --> 00:27:45,679 bagaimana dia menjalankan sekolah yang berubah kehidupan anak-anak di sekitar. 456 00:27:45,680 --> 00:27:47,359 Tidak, itu tidak benar. 457 00:27:47,360 --> 00:27:49,519 Oh, cukup, Gabriel. 458 00:27:49,520 --> 00:27:51,479 Tidak ada lagi kebohongan. 459 00:27:51,480 --> 00:27:53,879 Aku menemukan kotak itu di lemarimu. 460 00:27:53,880 --> 00:27:56,919 800 pound uang curian. 461 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 Dan untuk berpikir bahwa aku jatuh cinta pada semuanya itu tentang kartu awal. 462 00:27:59,640 --> 00:28:01,279 Anda pasti berpikir saya sangat bodoh. 463 00:28:01,280 --> 00:28:03,559 Tidak. Tidak, aku hanya ingin membantu. 464 00:28:03,560 --> 00:28:06,399 Membantu? Ini bisa merusak segalanya. 465 00:28:06,400 --> 00:28:07,639 Nenek, dengarkan. 466 00:28:07,640 --> 00:28:09,719 Tidak. Kamu dengarkan. 467 00:28:09,720 --> 00:28:12,639 Kamulah satu-satunya hal yang baik itu terjadi pada saya. 468 00:28:12,640 --> 00:28:15,479 Hal terakhir yang kuinginkan adalah bertemu denganmu pergi ke sekolah berasrama, 469 00:28:15,480 --> 00:28:18,999 tapi mereka menawarkanmu tempat, lalu kamu mengambilnya, 470 00:28:19,000 --> 00:28:20,479 demi masa depanmu. 471 00:28:20,480 --> 00:28:22,800 Dan bagaimana dengan masa depan Anda? PANGGILAN DIHENTIKAN 472 00:28:26,400 --> 00:28:29,119 Nilai Bengkok hari ini sedang curang. 473 00:28:29,120 --> 00:28:32,039 Ingat, curang, tapi jangan pernah menipu temanmu. 474 00:28:32,040 --> 00:28:33,680 Gabriel, tunggu. 475 00:28:36,400 --> 00:28:38,679 Kalau begitu, kamu serius, tentang pergi? 476 00:28:38,680 --> 00:28:41,760 Saya pikir mungkin itu hanya gertakan untuk kepentingan Edgar. 477 00:28:44,520 --> 00:28:47,080 Aku berjanji pada nenekku Saya tidak akan pernah mencuri lagi. 478 00:28:49,120 --> 00:28:51,079 Dia memintaku untuk tetap di sini. 479 00:28:51,080 --> 00:28:55,039 Tapi tetap di sini artinya belajar mencuri, berbohong padanya. 480 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 Ini Crookhaven, kawan. 481 00:28:57,880 --> 00:29:00,719 Tidak ada yang sesederhana itu sebagai benar atau salah. 482 00:29:00,720 --> 00:29:02,320 Ini dia. Melihat? 483 00:29:03,800 --> 00:29:05,479 Air tidak begitu menakutkan, ya? 484 00:29:05,480 --> 00:29:08,320 Ini dia, Amira. Kembali ke tanah yang kokoh. 485 00:29:10,160 --> 00:29:13,679 Semoga beruntung sekarang. Anda tetap semangat. 486 00:29:13,680 --> 00:29:16,959 Ayo. Saatnya menjaga bayinya Penjahat mempermalukan diri mereka sendiri. 487 00:29:16,960 --> 00:29:18,319 Apa maksudnya? 488 00:29:18,320 --> 00:29:21,919 Oh, Pohon Ek yang Bengkok. Percayalah padaku, Anda tidak ingin melewatkan ini. 489 00:29:21,920 --> 00:29:24,440 Anda bisa mendapatkan perahunya nanti jika kamu masih ingin pergi. 490 00:29:33,240 --> 00:29:35,399 Saya pikir kamu tidak bertahan. 491 00:29:35,400 --> 00:29:36,879 Belum mengambil keputusan. 492 00:29:36,880 --> 00:29:38,639 Nah, sebaiknya Anda segera memutuskan, 493 00:29:38,640 --> 00:29:42,200 karena begitu panahmu mengenai pohon ek, tidak ada jalan kembali. 494 00:29:43,480 --> 00:29:45,559 Untuk apa nilainya, 495 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Saya sangat berharap Anda tetap tinggal. 496 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Psikologi terbalik, bukan? 497 00:29:54,000 --> 00:29:56,479 Edgar, lihat. Lihat. Bukankah itu...? 498 00:29:56,480 --> 00:29:57,759 Amira Dhawan. 499 00:29:57,760 --> 00:29:59,160 Kapan dia tiba? 500 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 Tidak pernah terpikir dia punya keberanian untuk menunjukkan wajahnya. 501 00:30:03,560 --> 00:30:05,279 Kakaknya adalah pengkhianat. 502 00:30:05,280 --> 00:30:06,519 Mengejutkan. 503 00:30:06,520 --> 00:30:10,239 Crooklings, namaku Tuan Velasquez. 504 00:30:10,240 --> 00:30:13,119 Ini kehormatan saya untuk mengajar Skullduggery. 505 00:30:13,120 --> 00:30:15,719 Anda berdiri di tempat saya pernah berdiri 506 00:30:15,720 --> 00:30:19,479 di awal yang panjang dan jalan yang bengkok. 507 00:30:19,480 --> 00:30:21,479 Begitu kau menjadi Crookling, 508 00:30:21,480 --> 00:30:25,399 kamu akan terikat dengan nilai-nilai sakral kita. 509 00:30:25,400 --> 00:30:28,999 Curi, tapi jangan dari mereka yang membutuhkan. 510 00:30:29,000 --> 00:30:32,719 Curang, tapi jangan pernah menipu temanmu. 511 00:30:32,720 --> 00:30:37,119 Berbohong, tapi jangan pernah pada dirimu sendiri. 512 00:30:37,120 --> 00:30:41,719 Mulai saat ini, Anda semua ikut serta kompetisi untuk ini - 513 00:30:41,720 --> 00:30:43,759 Piala Bengkok. 514 00:30:43,760 --> 00:30:46,039 Kesempatan untuk mengukir nama Anda 515 00:30:46,040 --> 00:30:49,119 di samping penjahat terhebat dalam sejarah. 516 00:30:49,120 --> 00:30:51,159 BERSORAK 517 00:30:51,160 --> 00:30:53,839 Untuk seorang penjahat muda, tidak ada kehormatan yang lebih tinggi, 518 00:30:53,840 --> 00:30:57,079 tidak ada cara yang lebih baik untuk mengumumkan diri Anda sebagai bakat yang patut diperhitungkan. 519 00:30:57,080 --> 00:30:59,399 Setiap Delacombe memenanginya sejak tahun 1910. 520 00:30:59,400 --> 00:31:02,599 Ayah menyuruhku berlatih selama lima tahun untuk ini. Aku tidak akan mengecewakannya. 521 00:31:02,600 --> 00:31:03,919 Itu tanggung jawabmu, Edgar. 522 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Liburan lalu, saya membantu menaruh beberapa orang jahat menjauh. 523 00:31:07,960 --> 00:31:09,959 Tidak pernah tahu perasaan seperti itu. 524 00:31:09,960 --> 00:31:16,359 Sampai hari ini, setiap Crookling baru menerima tempat mereka 525 00:31:16,360 --> 00:31:21,119 dengan menembakkan anak panah berujung perak 526 00:31:21,120 --> 00:31:24,479 dengan namamu tertulis di atasnya. 527 00:31:24,480 --> 00:31:27,639 Bagaimana kita bisa keluar beberapa keterampilan memanah yang gila?! 528 00:31:27,640 --> 00:31:30,200 Motifnya mengatur caranya, Gabriel. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,039 Ini bukan tentang... 530 00:31:33,040 --> 00:31:36,599 Ini bukan tentang apa yang Anda lakukan. Ini tentang alasannya. 531 00:31:36,600 --> 00:31:42,519 Dan siapa pun yang paling dekat untuk memukul Mata panah asli Yehezkiel 532 00:31:42,520 --> 00:31:46,479 akan menang sendiri lima poin Bengkok. 533 00:31:46,480 --> 00:31:51,479 Tapi karena kita adalah sentuhan lembut, kami akan mengizinkan Anda mendapatkan yang terbaik dari keduanya. 534 00:31:51,480 --> 00:31:54,359 Jadi, Penjahat, 535 00:31:54,360 --> 00:31:58,119 melangkah maju dan kumpulkan panahmu. 536 00:31:58,120 --> 00:32:00,119 Semoga beruntung. 537 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 Semoga tujuan Anda menjadi kenyataan. 538 00:32:06,760 --> 00:32:09,479 Aku ingin kamu mengetahui namamu adalah racun 539 00:32:09,480 --> 00:32:12,239 dan kehadiranmu merupakan sebuah penghinaan. 540 00:32:12,240 --> 00:32:14,759 Saya kira Anda adalah Edgar Delacombe. 541 00:32:14,760 --> 00:32:17,319 Mereka memperingatkanku tentangmu. 542 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Mereka benar. 543 00:32:19,880 --> 00:32:21,559 Sudah mengambil keputusan? 544 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 Tebakan. 545 00:32:27,200 --> 00:32:29,239 TERTAWA 546 00:32:29,240 --> 00:32:32,720 Ya ampun. Pohon yang salah, Tuan Okoro. 547 00:32:33,960 --> 00:32:37,759 Setelah awal yang sangat buruk itu, 548 00:32:37,760 --> 00:32:41,519 mari kita berharap yang berikutnya dua Crooklings tarifnya lebih baik. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,839 Hai! A-Setidaknya kita menabrak pohon! 550 00:32:43,840 --> 00:32:46,640 Dua Crookling kita berikutnya adalah, um... 551 00:32:48,360 --> 00:32:50,359 ...Penelope Lockett... Ya, Penelope! Ayolah Penelope! 552 00:32:50,360 --> 00:32:52,399 Locket? Seperti di...? 553 00:32:52,400 --> 00:32:54,599 Seperti pada putri Kepala Sekolah. 554 00:32:54,600 --> 00:32:57,879 ...dan Gabriel Avery. 555 00:32:57,880 --> 00:33:00,799 Jadi, kita mempunyai Kelebihan versus Warisan. 556 00:33:00,800 --> 00:33:01,999 Saya pikir kami setuju. 557 00:33:02,000 --> 00:33:04,159 Bakat mentah perlu dipupuk, Diego. 558 00:33:04,160 --> 00:33:06,199 Ini adalah tempat terbaik untuknya. 559 00:33:06,200 --> 00:33:09,199 Jujur saja, itu kamu yang menentangku. 560 00:33:09,200 --> 00:33:10,719 Sebuah Merit tidak mempunyai peluang. 561 00:33:10,720 --> 00:33:12,359 Kamu juga tidak, Edgar. 562 00:33:12,360 --> 00:33:14,440 Tolong, melangkah maju. 563 00:33:19,280 --> 00:33:20,559 Pernah memegang busur sebelumnya? 564 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Seberapa sulitnya? 565 00:33:25,440 --> 00:33:27,039 Buat saya bangga. 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 Kapan aku belum melakukannya? 567 00:33:39,800 --> 00:33:42,080 tepuk tangan Wah! Bagus, Penelope! 568 00:33:43,680 --> 00:33:46,240 Penelope, tolong ambil panahmu. 569 00:33:49,040 --> 00:33:50,759 Dia baik. 570 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 saya lebih baik. 571 00:34:05,760 --> 00:34:07,800 TAWA 572 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 BERGERAK 573 00:34:35,080 --> 00:34:37,120 TERTAWA 574 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 Seberapa sulitnya? 575 00:34:49,240 --> 00:34:52,839 Dua Crookling kita berikutnya adalah... 576 00:34:52,840 --> 00:34:57,400 ...Edgar Delacombe dan Jia Ou. 577 00:35:07,800 --> 00:35:09,119 Haruskah saya tunjukkan cara memegangnya? 578 00:35:09,120 --> 00:35:10,640 Tidak, aku akan mencari tahu. 579 00:35:22,960 --> 00:35:25,799 Saya orang Cina, bodoh. Panahan ada dalam DNA saya. 580 00:35:25,800 --> 00:35:27,479 Brava, Jia! 581 00:35:27,480 --> 00:35:31,439 Tembakan pertama yang luar biasa, terutama untuk sebuah Merit. 582 00:35:31,440 --> 00:35:32,719 Sedikit lebar. 583 00:35:32,720 --> 00:35:35,999 Itu angin sepoi-sepoi. Saya akan mengkalibrasi ulang. 584 00:35:36,000 --> 00:35:38,119 Anda tidak bisa dikalahkan oleh Merit! 585 00:35:38,120 --> 00:35:42,120 Ayolah, Edgar! 586 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 Merayu! 587 00:35:56,360 --> 00:35:58,280 Anda tidak bisa dikalahkan oleh suatu Merit! 588 00:36:11,840 --> 00:36:13,959 DIA MENYERAH 589 00:36:13,960 --> 00:36:15,279 Apa-apaan ini, Dhawan?! 590 00:36:15,280 --> 00:36:16,679 Anda membidik tepat ke arahnya! 591 00:36:16,680 --> 00:36:18,079 A-aku sedang mengantre targetnya! 592 00:36:18,080 --> 00:36:19,759 Anda membuat saya menembak ketika kamu menerobos masuk ke dalam diriku! 593 00:36:19,760 --> 00:36:22,159 K-Kamu tidak akan pernah menembak seseorang dengan sengaja! 594 00:36:22,160 --> 00:36:25,559 Saya kira rumor tentang Anda benar. Anda bukan Warisan. 595 00:36:25,560 --> 00:36:28,399 Anak panah! Bawakan aku panah Jia. 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,840 Tetaplah di tempatmu berada. 597 00:36:32,480 --> 00:36:34,199 Bergerak. Bergerak! 598 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 JIA BERNAPAS DENGAN SERU 599 00:36:39,280 --> 00:36:41,519 Oke, lihat aku. Lihat aku, lihat aku. 600 00:36:41,520 --> 00:36:42,959 Kamu baik-baik saja? 601 00:36:42,960 --> 00:36:44,399 Kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Anda yakin? 602 00:36:44,400 --> 00:36:45,800 Anak yang baik. Di Sini. 603 00:36:48,920 --> 00:36:52,159 aku takut setelah itu tontonan yang tidak mendidik, 604 00:36:52,160 --> 00:36:54,159 Amira telah kehilangan gilirannya. 605 00:36:54,160 --> 00:36:57,039 Mengganggu Crookling yang lain tembakan dilarang keras. 606 00:36:57,040 --> 00:36:59,479 Maksudku, kamu tidak boleh serius. 607 00:36:59,480 --> 00:37:01,599 Delacombe-lah orangnya siapa yang harus didiskualifikasi. 608 00:37:01,600 --> 00:37:03,599 Dia mencoba menembak Jia. 609 00:37:03,600 --> 00:37:05,199 Amira-lah yang menyelamatkannya. 610 00:37:05,200 --> 00:37:07,239 Hei, jangan jadi olahragawan yang buruk, Gabriel, 611 00:37:07,240 --> 00:37:09,400 hanya karena panahmu hampir tidak ada menabrak pohon. 612 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Itu adalah kecelakaan. Dhawan menabrakku. 613 00:37:15,120 --> 00:37:17,160 DIA BERNAPAS DENGAN SERU 614 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 MURMUR RAKYAT 615 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Ayo, Edgar! 616 00:37:29,480 --> 00:37:30,679 Ya! 617 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Tembakan yang bagus, Edgar! 618 00:37:37,000 --> 00:37:40,039 Saya percaya pemenang kami adalah Edgar Delacombe. 619 00:37:40,040 --> 00:37:41,760 Saya tidak begitu yakin. 620 00:37:43,560 --> 00:37:45,399 Arti? 621 00:37:45,400 --> 00:37:48,120 Apakah Anda memeriksa nama di panah sebelum kamu memecatnya? 622 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Tuan Lockett, Tuan, k-Anda tidak bisa... 623 00:38:10,000 --> 00:38:12,759 Nama di panah itu adalah... 624 00:38:12,760 --> 00:38:14,439 ...Gabriel Avery. 625 00:38:14,440 --> 00:38:16,280 SEMUA TERASA 626 00:38:17,400 --> 00:38:20,039 Aku ingin kamu mengetahui namamu adalah racun 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,839 dan kehadiranmu merupakan sebuah penghinaan. 628 00:38:22,840 --> 00:38:25,439 Saya kira Anda adalah Edgar Delacombe. 629 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Mereka memperingatkanku tentangmu. 630 00:38:28,560 --> 00:38:30,120 Kepala sekolah. 631 00:38:32,880 --> 00:38:34,639 Aturannya menyatakan 632 00:38:34,640 --> 00:38:37,279 panah yang paling dekat dengan sasaran menang. 633 00:38:37,280 --> 00:38:41,719 Panah ini punya Nama Gabriel Avery tertera di sana. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,760 MURMUR DAN TEpuk tangan 635 00:38:47,640 --> 00:38:50,319 Jangan menjadi olahraga yang buruk, Edgar, 636 00:38:50,320 --> 00:38:52,119 hanya karena panahmu nyaris tidak menabrak pohon. 637 00:38:52,120 --> 00:38:54,679 Itu tidak adil! Dia membuat sebuah ejekan dari Pohon Ek Bengkok. 638 00:38:54,680 --> 00:38:55,959 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melakukan ini? 639 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 Dia mengalahkanmu. Tangani itu. 640 00:39:03,600 --> 00:39:05,160 Oh, aku akan menghadapinya. 641 00:39:07,800 --> 00:39:09,360 Jadi, kamu tinggal? 642 00:39:11,520 --> 00:39:12,920 Terlihat seperti itu. 643 00:39:14,120 --> 00:39:16,720 Dan yang dibutuhkan hanyalah aku hampir tertembak. 644 00:39:22,520 --> 00:39:25,560 Selamat malam, Crookhaven. Mimpi indah. 645 00:40:08,320 --> 00:40:10,839 Setahun lagi dimulai, Kaspia. 646 00:40:10,840 --> 00:40:14,999 Kelas muda yang bersemangat lainnya Penjahat untuk Anda cuci otak. 647 00:40:15,000 --> 00:40:18,640 Tapi satu kata bijak... 648 00:40:20,080 --> 00:40:23,079 Ada badai yang akan datang. 649 00:40:23,080 --> 00:40:26,679 Badai yang tidak bisa Anda hindari. 650 00:40:26,680 --> 00:40:30,039 Dan Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri. 651 00:40:30,040 --> 00:40:32,119 Jadi begitulah semuanya dimulai. 652 00:40:32,120 --> 00:40:35,879 Aku mengambil sakunya, dia mengambil sakuku. 653 00:40:35,880 --> 00:40:37,559 Saya pergi untuk mendapatkan koin keberuntungan saya kembali 654 00:40:37,560 --> 00:40:41,600 dan hal berikutnya yang kuketahui Saya adalah seorang Penjahat. 655 00:40:42,760 --> 00:40:47,240 Dasi baru, jaket baru, kehidupan baru. 656 00:40:49,480 --> 00:40:54,280 Rasanya mungkin koin keberuntunganku ada akhirnya membawakanku keberuntungan yang nyata. 657 00:40:55,840 --> 00:40:59,759 Tapi tentu saja itu bukan keberuntungan yang membawaku ke sini, kan? 658 00:40:59,760 --> 00:41:02,679 Itu adalah Caspian Lockett. 659 00:41:02,680 --> 00:41:08,159 Dan ketika kepala sekolahmu dan semua orang di sekolahmu adalah penjahat, 660 00:41:08,160 --> 00:41:09,880 pelajaran pertama yang kamu pelajari... 661 00:41:12,760 --> 00:41:14,680 ...jangan percaya siapa pun. 662 00:41:17,680 --> 00:41:19,559 Apa yang dimulai Caspian? 663 00:41:19,560 --> 00:41:22,159 Anda bukan salah satu dari kami. Tempatmu bukan di sini. 664 00:41:22,160 --> 00:41:24,159 Aku harus benar-benar mempermalukannya. 665 00:41:24,160 --> 00:41:26,559 Saya di sini bukan untuk mencari teman. Saya di sini untuk menang. 666 00:41:26,560 --> 00:41:27,959 Permainan dimulai. 667 00:41:27,960 --> 00:41:30,280 Ada badai yang akan datang. 668 00:41:31,760 --> 00:41:33,719 Yang Tanpa Nama. 669 00:41:33,720 --> 00:41:35,479 Apa yang Tanpa Nama itu? 670 00:41:35,480 --> 00:41:37,959 Musuh yang membenci segalanya Crookhaven adalah singkatan dari. 671 00:41:37,960 --> 00:41:40,399 Anda menempatkan keseluruhannya Jaringan bengkok dalam bahaya! 672 00:41:40,400 --> 00:41:41,959 ALARM BERDIP 673 00:41:41,960 --> 00:41:43,359 Gabriel, keluar! 674 00:41:43,360 --> 00:41:45,439 Mereka sudah memiliki darah kita di tangan mereka, 675 00:41:45,440 --> 00:41:47,639 dan mereka akan membakar tempat ini ke tanah. 676 00:41:47,640 --> 00:41:49,639 Dengarkan pecundang, kami butuh bantuanmu. 677 00:41:49,640 --> 00:41:51,839 Penjahat berkumpul! 678 00:41:51,840 --> 00:41:53,440 Berangkat begitu cepat? 679 00:41:55,160 --> 00:41:57,999 Saya pikir saya ada di sini karena aku baik! 680 00:41:58,000 --> 00:42:00,800 Ini Crookhaven. Semua orang menyembunyikan sesuatu. 681 00:42:04,480 --> 00:42:07,039 DIA BERTERIAK 682 00:42:07,040 --> 00:42:10,480 Kami penjahat. Kejujuran terlalu dilebih-lebihkan.